lleo

Товарищ во френдленте задал вопрос, мол, песня крутился в голове с припевом «Tonight».

Я знал только одну песню, начинающуюся этим словом, это была очень старая и очень неприличная песня. Погуглил ее по названию... и не нашел.

Перенесемся в 1985 год. Седьмой класс. Надо сказать, с английским языком мне не везло ещё со школы. В школе языку нас учила мадам Роза Аглямовна, за два года она научила лишь правильно произносить свои имя-отчество, фамилию мы запомнить и выговорить так и не смогли. Аглямовна запомнилась также выражениями «я дочь офицера», «дую спык ынглыш» и «повторяем за мной: удмонынк удмонынк удмонынк тую, удмонынк дыа тыча ай глэд тусы ю», с чего начинался каждый урок, а дальше обычно шли разговоры за жизнь. Но речь пойдет не о ней, потому что даже Роза Аглямовна была сущей конфеткой по сравнению с мелкой как болонка и жутко скандальной англичанкой какого-то другого класса, которая пару раз была у нас на замене. Английскому она совсем нас не учила, зато оба раза истерила, хамила нам всем и каждому, и постоянно выдавала какие-то витиеватые сексуальные скабрезности и упреки, большинство из которых мы в 7 классе даже понять ещё не могли, лишь угадывали по интонации, что произнесена очередная загадочная гадость про секс и пиписьки.
( Collapse )

Все знают, что песню «Ваши пальцы пахнут ладаном» Александр Вертинский написал на смерть своей любимой актрисы Веры Холодной. На самом деле история песни куда более сложна — как и история их романа. Собственно, великого романа великого барда и знаменитой киноактрисы не было. Вот у Высоцкого и Марины Влади был. А у Вертинского и Веры Холодной нет. Вертинский, конечно, очень любил Веру, она его тоже высоко уважала, они много общались и даже танцевали танго, но у Веры Холодной был любимый муж, две дочери и любимая работа, поэтому в этой жизни до плотской любви у них не дошло. Тем не менее, оба фактически сделали друг друга: начинающий актер и молодой солдат санитарного поезда, влюбленный в жену юриста Веру, начал писать и исполнять песни — почти все они были посвящены ей: и «Маленький креольчик» и «Лиловый негр» и остальные. Благодаря Вере Холодной и песням, написанным для нее, Вертинский стал знаменитым. В свою очередь, именно он в 1914 году уговорил бывшую танцовщицу и фанатку театра Веру попробовать свои силы в кинематографе, и сам же отвез ее на кинопробы. Первая ее роль в фильме «Анна Каренина» была эпизодической, но её заметили. Так из домохозяйки родилась великая актриса немого кино, которая за несколько лет стала всенародно любимой и снялась в десятках кинолент, создавая на экране образ по-настоящему красивой и чувственной женщины. Умерла Вера Холодная в 25 лет, внезапно, от коронавируса, ходившего в те годы под именем «грипп испанка»: заболела, слегла и уже через восемь дней, вечером 16 февраля 1919 года скончалась. Вертинский получил об этом телеграмму и тут-то наконец ощутил трагедию, которую он всю жизнь перед этим изображал своим гримом и песнями. Он вынул из пачки своих песен рукопись «Ваши пальцы пахнут ладаном» и написал посмертное посвящение: «Королеве экрана — Вере Холодной».
( Collapse )

Вернулась домой машинка Судзуки, на которой я собираюсь сделать дерзкий кросскарантинный бросок в Питер. За годы, что машинка была у Алексея Петровича, она стала сильно лучше и новее, а еще в ней появилась крутая магнитола, а в магнитоле — диск группы «Ноль». Я его тут послушал и с удивлением понял, что каждая вторая песня группы «Ноль» — про пиздец и карантин. Но есть, оказывается, у Федора Чистякова и одна неслыханная мною ранее песня — «День большой осы». Она конечно тоже однозначно про пандемию и карантин, тут вообще без вопросов. Но сколько в ней пандемической бодрости, карантинного позитива и веры в светлое будущее! Послушайте и тоже вдохновитесь:

( Collapse )

Попал в «Гнездо глухаря» с друзьями на концерт Иващенко. Иващенко прекрасен, я был два раза на его концертах, и оба раза почему-то в Новосибирске. А вот теперь и в Москве. Только что он спел, например, свою «Дачу». А мне снова вспомнилась одноименная переделка «ОСП-студии», написанная Вовой Рудневым. Песне 22 года, а она всё смешнее почему-то и наполнена мистикой:

Слышал несколько раз обработку по радио Чипльдук, что-то безумно знакомое — то ли «Семь-сорок», то ли осьмнадцатый Бранденбургский концерт, то ли Полонез Огинского, то ли из какого-то детского фильма.

Звучит примерно так: Трамп-пам-пам-пам! Там табада-да, там табада-да. Трамп-пам-пам-пам! Там табада-да, там табада-да! Трам-пампам — табада-дада, Трам-пампам — табада-дада... и так далее.

Подскажите, кто смог опознать! Вторую неделю мучаюсь.

( Collapse )

Лет десять не был в РАО. Привык, что каждый месяц мне капает 3000 руб, через несколько лет Сбербанк даже признался, что это РАО — прежде в выписке писали просто «пополнение счета», а на вопросы в отделении Сбербанка отвечали, что «не можем раскрывать личную информацию отправителя»... Но вот два месяца назад деньги капать перестали. Надо, думаю, съездить. Зарегистрировался на сайте, съездил. Сайт, говорят, пока не обновляется, база лежит с января, но починим, и все будет в личном кабинете — кто чего пел, сколько от кого пришло. А заодно подпишите заявки, накопились за эти годы по вашим песням. Это ваши? Денег по ним мы вам ещё никогда не платили, но если ваши, то зарегистрируем и все выплатим, что за эти годы накопилось. Обрадовался.
( Collapse )

Объявляю день музыки. Ну, Лаврентия мы уже все отслушали, я даже насчитал в комментах шесть переводов. Продолжим музыкальную тему. Послушаем разной музыки — смешной или доброй или искренней. Как получится.

Первое событие — событие дня. Премьера клипа Васи Обломова «Диги-диги». Это прекрасно, я считаю. Ржал как конь два раза. Порадуйтесь и вы:

Наконец-то в сети появился альбом песен Кортнева к спектаклю Кортнев-Белоголовцева «В городе Лжедмитрове». Про спектакль я писал уже, он прекрасен, но его надо смотреть. А вот песен в сети не было, и наконец появился весь альбом, в том числе моя любимая «Ла-Ла-Ла-Лаврентий», отрывок которой у меня почти год на телефонном звонке.

Не уверен, что песня эта будет понятна тем, кто не видел эпизод спектакля. Но в двух словах: действие происходит в наши дни, но в закрытом городке, который в советское время основал Лаврентий Берия по личному приказу Сталина. В мимолетном эпизоде, столь меня впечатлившем, мэрия города, уважая свою историю и прошлое, устанавливает новый памятник основателю города, и на официальной церемонии открытия исполняют вот этот гимн.

Кто в восьмидесятых не танцевал на школьной дискотеке — у того нет сердца, кто в 2020 не воспылал патриотизмом, православием и беспредельной любовью к героям советского прошлого — у того нет ума. Насладитесь и вы:

Английский я на слух плохо понимаю, а текста в сети нет, но считаю, что текст тоже прекрасен. Весь альбом песен спектакля здесь: https://music.yandex.ru/album/9768342

UPD: Общими усилиями в комментариях расшифровали иностранный текст. Кому петь караоке, пожалуйста:

=============== cut ===============

Теперь в лучших традициях говнопесенных сайтов мы просто обязаны перевести это на русский. Разумеется, в двух вариантах. Один вариант от молодой поэтессы будет старательно срифмован глагольными рифмами и дополнен милой отсебятиной всюду, где не лезло в размер. Другой перевод, сделанный закомплексованным программистом, будет дотошным, напрочь лишен рифмы, ритма, юмора и попадания в музыку, зато обладать многочисленными звездочками, сносками и скобочками, где из словаря честно выписаны варианты слов. Два автора этих переводов должны насмерть пересраться в комментах, как правильней переводить. Третий прохожий должен сперва пытаться их помирить, а потом плюнуть и просто расставить аккорды. Осилим?